Der Holzfäller und die himmlische Jungfrau

Vor langer Zeit lebte ein Holzfäller allein mit seiner alten Mutter oben in den Bergen.  Eines Tages hackte er Holz, als ein Reh aus dem Wald stürmte und sich ihm zu Füßen warf.

 „Bitte“, sagte das Reh, „du musst mich verstecken.  Ein Jäger ist hinter mir her und er wird mich bestimmt töten, wenn du mich nicht rettest.“

 Der Holzfäller ließ das Reh sich in dem gerade gefällten Holzstapel verstecken, und als der Jäger erschien und fragte, ob ein Reh vorbeigelaufen sei, deutete der Holzfäller auf die andere Seite des Waldes.

 Als der Jäger davongelaufen war und es sicher war, tauchte das Reh aus dem Holzstapel auf.  „Sie haben mir das Leben gerettet“, sagte er.  "Ich schulde Ihnen Dankbarkeit und ich werde den Gefallen zurückzahlen.  Oben im Berg gibt es einen geheimen See.  Gehen Sie in einer Vollmondnacht dorthin und Sie werden sehen, wie drei himmlische Jungfrauen herunterkommen, um dort zu baden.  Wenn sie ihre Kleidung abgelegt haben, müssen Sie die Kleidung der Jüngsten verstecken.  Verstecke ihre Kleider und gib sie ihr erst zurück, nachdem sie dir drei Kinder geboren hat.“

 In der Nacht des nächsten Vollmonds ging der Holzfäller also zum geheimen See, und genau wie das Reh gesagt hatte, kamen drei Mädchen aus dem himmlischen Königreich herunter, um zu baden.  Wie das Reh angewiesen hatte, versteckte er die Kleider des jüngsten Mädchens und wartete versteckt zwischen den Bäumen.

 Als die himmlischen Jungfrauen mit dem Baden fertig waren, tauchten sie aus dem Wasser auf, um ihre Kleider anzuziehen, aber die Jüngste konnte ihre Kleider nicht finden.  Als sie suchte und suchte und sie nicht finden konnte, weinte sie, weil sie ohne sie nicht in das himmlische Königreich zurückkehren konnte.  Der Holzfäller wartete, bis die beiden älteren Mädchen in den Himmel aufgestiegen waren und dann kam er aus seinem Versteck und fragte das verstörte Mädchen, was sie bedrücke.  Er bot ihr sein Hemd an und lud sie ein, mit ihm zu ihm nach Hause zu kommen.

 Da die himmlische Jungfrau keine andere Wahl hatte, ging sie mit dem Holzfäller und lebte mit ihm als seine Frau.  Es dauerte nicht lange, bis sie ein Kind bekamen.  Sie waren glücklich, aber jeden Tag seufzte und beklagte das himmlische Mädchen den Verlust ihrer Kleider.  Im folgenden Jahr bekamen sie ein weiteres Kind, und der Holzfäller hatte Mitleid mit ihr.  Als sie erneut ihre verlorenen Kleider erwähnte und ihm sagte, dass sie niemals in den Himmel zurückkehren könnte, vergaß er die Warnung des Rehs und gab sie ihr zurück.  Sie zog sie sofort an, nahm ein Kind unter jeden Arm und flog in den Himmel.  So verlor der Holzfäller seine Frau.

 Der Holzfäller war untröstlich.  Als das Reh ihn im Wald wiedersah, fragte er den Holzfäller: „Warum hast du ihr die Kleider zurückgegeben, bevor sie das dritte Kind bekommen hat?“

 „Ich konnte ihren Kummer nicht ertragen“, sagte der Holzfäller.  „Ich wollte sie aufheitern und habe deine Warnung vergessen.“

 „Geh beim nächsten Vollmond zurück zum See“, sagte das Reh.  „Die himmlischen Jungfrauen steigen nicht mehr selbst herunter, sondern sie werden einen Eimer an einer langen Kette herabsenden, um das Wasser zu schöpfen.  Er wird dreimal herunterkommen.  Lassen Sie es zweimal zu, aber beim dritten Mal müssen Sie das Wasser ausschütten und in den Eimer hineinklettern.  Dann wird er dich hinauf in das himmlische Königreich bringen.“

Der Holzfäller dankte dem Reh und tat genau, was es ihm gesagt hatte, und so schloss er sich seiner Frau und seinen beiden Kindern im Himmel an.  Dort lebte er lange glücklich, aber eines Tages merkte er, dass er seine Mutter nicht gesehen hatte.  „Ich bin schon zu lange hier.  Ich muss in die Welt der Sterblichen hinabsteigen und sie besuchen“, sagte er zu seiner Frau.  Obwohl er versprach, nach seinem Besuch zurückzukehren, war die himmlische Jungfrau verzweifelt.

 „Bitte“, bat sie ihn.  "Alles außer das.  Du kannst nach unten schauen und sie sehen und wissen, dass es ihr gut geht, aber wenn du in die Welt der Sterblichen zurückkehrst, kannst du nie wieder zurückkommen.“

 „Das ist meine Pflicht als Sohn“, sagte der Holzfäller.  „Ich verspreche, es wird nur ein kurzer Besuch.  Ich komme wieder."

 „Dann schicke ich dich auf einem fliegenden Pferd herunter“, sagte die himmlische Jungfrau.  „Du darfst deine Mutter besuchen, aber du darfst aus keinem Grund absteigen.  In dem Moment, in dem dein Fuß die sterbliche Erde berührt, kannst du nicht zurückkehren.  Versprich mir, dass du die Erde nicht berühren wirst.“

 Der Holzfäller versprach es und er flog auf dem Rücken eines magischen Pferdes zur Erde hinunter, das direkt vor der Tür des Hauses seiner Mutter landete.

 „Aigü!“  Sie weinte, als sie ihn sah.  „Wo warst du all die langen Jahre?“

 Der Holzfäller erzählte ihr, wie er zu seiner Frau und seinen Kindern ins himmlische Königreich gegangen war und wie er gekommen war, um sie zu besuchen, weil er sie vermisste.  Und dann erklärte er, dass er nicht vom Pferd steigen könne und bald gehen müsse.

 Die Mutter des Holzfällers schluchzte.  „Jeden Tag, an dem du weg warst, habe ich für dich gekocht und dir einen Tisch gedeckt.  Mit der Zeit dachte ich, du müsstest tot sein, aber ich habe die Hoffnung nicht aufgegeben, und jetzt bist du gekommen.  Bitte, mein Sohn, komm herein und iss eine Mahlzeit, die ich für dich zubereitet habe, bevor du für immer gehst.“

 „Mutter“, sagte der Holzfäller, „wenn ich die Erde betrete, kann ich niemals in den Himmel zurückkehren.“

 „Bitte“, sagte sie, „ich habe dein Lieblingsessen gemacht.  Kürbissuppe.  Ich bringe dir eine Schüssel und du kannst sie auf dem Pferd essen.“

 Der Holzfäller konnte die Bitte seiner Mutter nicht zurückweisen.  Als sie mit der Schüssel Kürbissuppe zurückkam, nahm er sie und aß in seiner Eile zu schnell.  Die Suppe war heiß und brannte im Mund des Holzfällers.  Er spuckte es aus und schrie vor Schmerz auf, und als die heiße Suppe das Pferd verbrannte, bäumte es sich auf und warf den armen Holzfäller zu Boden.  Bevor er aufstehen konnte, war das Pferd bereits ohne ihn zurück in den Himmel geflogen.  Es gab keine Möglichkeit zurück.

 Sie sagen, der Holzfäller sei an gebrochenem Herzen gestorben.  Sein Geist wurde ein Hahn, und deshalb kräht der Hahn jeden Morgen, Pagkuuuuuk!  Pagkuuuuk! – es klingt, als würde es „Kürbissuppe!  Kürbissuppe!  Ich kann wegen der Kürbissuppe nicht zurückkehren!“